ag环亚娱乐平台-ag环亚娱乐网址-环亚娱乐ag国际厅

ag环亚娱乐平台 ag环亚娱乐平台 ag环亚娱乐平台
123

译声ag环亚娱乐网址是经国家工商行政管理部门依法登记注册的专业翻译机构府阑,拥有全国各地专业翻译人才近千名溜豁,致力于为全球客户提供高品质多语种的专业语言处理解决方案的大型ag环亚娱乐网址河郎腾。公司的核心竞争力在于拥有一流专业的翻译人才骏、科学严谨的翻译流程以及诚实守信的职业精神省波陈。公司始终本着“专业休、守信碳、经济”的原则晤抛胃,一直为政府机构罕看翁、各驻华使馆伞承啊、商务处以及各大公司及个人提供高水准的ag环亚娱乐网址芯贿,已经与许多国内外知名企业耸盲、政府机构确立了长期合作关系勃但。


随着生活节奏的加快仕辟牧,越来越多的工作人员感到身上会有很多的压力赎,为了更好的解压骑粹,许多人采用打游戏的方式每妈毯。正是在这种情况下绿司别,网游大量的盛行起来搂井劳。
网游(网络游戏)授怠径:英文名称为OnlineGame浑,又称 “在线游戏”射,简称“网游”嚏按啼。指以互联网为传输媒介皇嗅,以游戏运营商服务器和用户计算机为处理终端老拈磊,以游戏客户端软件为信息交互窗口的旨在实现娱乐喷、休闲绍、交流和取得虚拟成就的具有可持续性的个体性多人在线游戏刻逞。
译声ag环亚娱乐网址拥有众多的具有各类专业背景的翻译师和资深审稿人员咀,所有网游翻译人员对于在线游戏中的时代背景郸、环境特点悲剖、武器名词等都达到专业知识的掌握程度趁穿。

    游戏翻译所支持语言和文件类型
所支持的技术语言有彩:
C, C++, C# 矢彤巫、VB, VB.Net 协、Delphi 袭课、Java, J# 朽拉、Perl, Python 霞、PHP 尖、HTML, XML 岛孰、Flash 娜乓朔、JavaScript, JScript 糯涤、#, Ajax 苟蒂、C#, VB.NET 心脑、Perl, Python 付椒、PHP 忙、ColdFusion 遁加、Content Management Systems
所支持的文件类型有盲疼:
rc 顶、.jar 僚极、exe, .asp, aspx 摹、cgi 赔、pl 磋墓会、php 檄、.html, .xml, .xhtml 拓、.swf, .fla 申嗽、.asp, .aspx 户、jsp 花、 cgi 固、.pl 奢稼、.php
 
    游戏本地化注意事项莱:
1闷巳、将层次简单化卑定:分离文本和图像层
在开发电脑游戏时喀反,许多设计层面可以预先考虑到国际化的计划叹梯够。
比如钞链,应当用层面分离文本和艺术内容筷嘉。这里所说的“层面”指的是游戏设计和编程的方法口犊。具体的操作方式取决于你所使用的开发软件沁握,但是需要记住游戏中的元素应当支持随意移动和替换旁,这样在制作本土化版本时可以为你节省时间和金钱毒。
而且碴欠票,所有与言语有关的内容应当同视觉或音乐元素独立开来霞爆,这样会使得替换成其他语言的过程更加简单松。
2啦、考虑空间问题
在表达相同信息时套袱喝,有些语言所需的空间可能比英语少口爆提。比如雌斜,“information”这个词在日语中只需用两个字就可以表达出来了。其他的亚洲语言也是如此么。相对比之下熄,欧洲其他国家的语言会比英语更长些斗砍。
从游戏设计的角度上看街歼,下拉列表撵、菜单和其他文字元素的展开或收缩都需要必要的空间驾,而这个空间的大小取决于所使用的语言丰咆嫂。在设计阶段时灿,应当为翻译的目标语言预留足够的空间垮氛,包括供用户输入的文字栏识、菜单和按键靡板遁。可行的做法是世,努力避免使用“固定大小”的设计厩熄搔,如果某些元素确是需要固定空间鞭,就要补充评论这样翻译者才知道在翻译过程中进行适当的限制辅。
另一个值得考虑的问题是美合,许多国家的键盘布局可能有所不同股恋美,所以在进行热键编排时应当将此考虑在内安。
3慰弟、考虑文化差异
在玩家认知电脑游戏方面辨,文化扮演着重要的角色肉掳。比如奥,日本游戏更为线性化同,但是美国滇俩、英国和欧洲国家游戏更倾向于“沙盘化”罢馅涤。社交游戏通常属于“横向”应用擦豁刨,也就是说说社交游戏是种适合所有人玩的游戏剐采,从你的好友到你的母亲钠纠,任何年龄段的玩家均可体验结。社交游戏的“纵向”行业仍处在发展中你,也就是针对特别群体玩家诉求而设计的游戏首画。
在考虑文化问题时芥毒段,除了移除那些提及性茫、毒品和暴力的内容外傲,你还应当注意游戏中使用的图标砂块女,因为图标的含义可能在全球各地有很大的差异固蕾颂。比如存将,在西方国家里镀嫩,“翘大拇指”意味着赞许廉咆拘。但是侗魂挡,在有些地方禾戮奋,这却是种挑衅的手势然厦。
4傲缚堂、其他需要考虑的问题
我们很清楚疏汉怯,应用和游戏本土化所涉及的不仅仅是语言上的转换沙半干。还需要考虑其他的问题锹,日期滤融平、数字恫盒、货币和度量衡都应当转化成恰当的形式句速。作为游戏开发者差令嫂,你可能无法取悦来自所有文化的玩家艰,让游戏完全满足全球玩家的诉求也是不实际或成本过高的想法轮式,有些游戏在某些国家获得的成功可能要比其他国家更高旧拨孝。但是醇,进行此类计划可最大化跨文化传播的成功率插成。

游戏翻译流程
 

——选自型绩嗓:译声ag环亚娱乐平台

 

译声ag环亚娱乐平台目前是国内专业的翻译机构之一衡,译声ag环亚娱乐平台秉承“诚信 专业”的服务理念道,为国内外客户提供一流ag环亚娱乐网址涪勺善。了解更多信息荡:请直接致电秽菠珐:400-600-6870咨询缚。

 

发表评论芳馁怠:

热门城市:
长沙区县:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询